1
00:03:08,052 --> 00:03:09,136
Helena,

2
00:03:09,161 --> 00:03:10,788
Rosieno stopalo je natečeno.

3
00:03:10,813 --> 00:03:12,533
Posjetit ćemo te popodne, u redu?

4
00:03:12,833 --> 00:03:15,002
u redu bit ću doma.

5
00:03:48,746 --> 00:03:51,665
Ljubav za kojom žudim ostaje nedostižna.

6
00:03:56,206 --> 00:03:58,028
Koliko dugo moram čekati

7
00:03:58,053 --> 00:04:00,435
za onom za kojom još žude moje oči?

8
00:04:13,412 --> 00:04:14,497
Helena.

9
00:04:15,549 --> 00:04:19,312
Mojoj ženi ponestaje masti kojom maže prepone.

10
00:04:20,339 --> 00:04:22,049
Samo svratite do kuće.

11
00:04:22,074 --> 00:04:23,968
Dobro, prije nego što odem kući, svratit ću.

12
00:04:23,993 --> 00:04:25,787
- Hvala, u redu? - Nema na čemu.

13
00:05:51,137 --> 00:05:53,382
Helena je uistinu nadarena za iscjeljivanje.

14
00:05:53,679 --> 00:05:54,889
Što bi bilo od nas

15
00:05:54,914 --> 00:05:56,068
ako je nestala?

16
00:05:56,305 --> 00:05:57,389
To je istina.

17
00:05:57,429 --> 00:05:59,618
Otkako je mojoj ženi masirala trbuh,

18
00:05:59,715 --> 00:06:01,383
opet je ostala trudna.

19
00:06:01,731 --> 00:06:02,732
Što se tiče mog Dudonga,

20
00:06:02,772 --> 00:06:04,792
pio je biljni čaj koji mu je Helena dala.

21
00:06:04,930 --> 00:06:06,265
Više se ne nadima.

22
00:06:06,319 --> 00:06:07,989
Tako smo sretni što imamo Helenu.

23
00:06:08,259 --> 00:06:09,971
Bolnica je tako daleko.

24
00:06:10,086 --> 00:06:11,088
bez nje,

25
00:06:11,113 --> 00:06:13,193
što bi bilo s bolesnicima i trudnicama?

26
00:06:13,466 --> 00:06:14,842
Čak nam ni ne naplaćuje.

27
00:06:14,867 --> 00:06:17,473
Kakvu god donaciju da joj damo,

28
00:06:17,571 --> 00:06:18,921
ona rado prihvaća.

29
00:06:19,111 --> 00:06:21,289
Pa sasvim je sama u životu.

30
00:06:21,551 --> 00:06:24,221
Naslijedila je dobrotu svojih roditelja.

31
00:06:24,284 --> 00:06:25,702
Kad se jednom uda,

32
00:06:25,727 --> 00:06:27,770
vjerojatno više nećemo imati iscjelitelja.

33
00:06:27,795 --> 00:06:31,144
Tko bi se usudio oženiti nekoga poput Helene?

34
00:06:31,338 --> 00:06:32,882
Što ako se posvađaju,

35
00:06:32,907 --> 00:06:34,901
a ona na kraju proklinje vlastitog muža?

36
00:06:36,794 --> 00:06:38,550
Otac joj je bio isti.

37
00:06:38,886 --> 00:06:41,023
Liječio je sve vrste bolesti.

38
00:06:41,118 --> 00:06:42,578
Čak su rekli

39
00:06:42,603 --> 00:06:44,363
išao bi u planine za vrijeme punog mjeseca.

40
00:06:44,705 --> 00:06:46,415
Rekli su da će progovoriti

41
00:06:46,440 --> 00:06:47,863
ljudima koje nitko drugi nije mogao vidjeti.

42
00:06:48,084 --> 00:06:50,116
I majka joj je nekada bila babica.

43
00:06:50,361 --> 00:06:52,947
Ali kažu da zapravo nije bila babica.

44
00:06:53,118 --> 00:06:54,703
Bila je samo tradicionalni iscjelitelj.

45
00:06:55,826 --> 00:06:57,912
Helena nije vještica.

46
00:08:38,427 --> 00:08:40,320
Sanjao si o djetetu.

47
00:08:40,377 --> 00:08:42,252
Ali još uvijek ga nisi imao.

48
00:08:51,470 --> 00:08:52,780
trudna si

49
00:08:54,331 --> 00:08:55,749
Hvala ti Gospodine.

50
00:08:56,135 --> 00:08:57,720
Dobit ćemo dijete.

51
00:09:25,151 --> 00:09:26,360
Dva mjeseca.

52
00:09:27,336 --> 00:09:29,066
Vaša trudnoća je osjetljiva.

53
00:09:29,704 --> 00:09:30,842
Molim vas budite vrlo oprezni.

54
00:09:38,743 --> 00:09:40,333
- Dobit ćemo dijete. - Tako je.

55
00:09:49,748 --> 00:09:50,916
Evo ulja.

56
00:09:52,042 --> 00:09:53,544
Zagrijte ga na vatri

57
00:09:54,086 --> 00:09:55,829
zatim ga nanesite na donji dio trbuha

58
00:09:55,854 --> 00:09:57,314
svaki dan u zoru.

59
00:09:57,961 --> 00:09:59,347
Ne smijete se ohladiti.

60
00:10:00,109 --> 00:10:01,235
Nemojte se prenaprezati,

61
00:10:01,260 --> 00:10:02,783
ili podići bilo što teško.

62
00:10:06,181 --> 00:10:07,474
Jeste li čuli to?

63
00:10:09,371 --> 00:10:12,624
Ja ću se za sada pobrinuti za sve.

64
00:10:32,195 --> 00:10:34,406
Kuhajte ovo dok ne postane čaj.

65
00:10:35,181 --> 00:10:37,002
Neka ga tvoja žena popije

66
00:10:37,120 --> 00:10:40,289
svako jutro i na zalasku sunca.

67
00:10:41,338 --> 00:10:42,640
Bez spolnog odnosa.

68
00:10:43,516 --> 00:10:44,516
Zapamti to.

69
00:10:45,139 --> 00:10:47,071
Njezina je trudnoća osjetljiva.

70
00:10:48,305 --> 00:10:49,855
Hvala ti puno, Helena.

71
00:10:50,262 --> 00:10:51,691
Dobro ću se brinuti za svoju ženu

72
00:10:51,901 --> 00:10:53,403
i naše dijete.

73
00:10:53,899 --> 00:10:55,568
Oh, točno.

74
00:10:55,648 --> 00:10:56,690
tako je.

75
00:11:17,437 --> 00:11:18,856
Hvala, Helena.

76
00:11:18,921 --> 00:11:19,944
Hvala.

77
00:11:22,761 --> 00:11:24,847
Vratit ću se kad nam ponestane ulja.

78
00:11:29,890 --> 00:11:32,226
Ako ulje treba ponovno blagosloviti,

79
00:11:33,328 --> 00:11:34,413
vrati se ovamo.

80
00:11:51,819 --> 00:11:52,843
Helena?

81
00:11:53,730 --> 00:11:54,769
Nanding?

82
00:11:56,780 --> 00:11:57,840
Vrata su otvorena.

83
00:11:57,987 --> 00:11:59,008
uđi.

84
00:12:08,654 --> 00:12:11,887
Donio sam ti banane i povrće.

85
00:12:12,045 --> 00:12:13,365
Mislio sam i tebi donijeti malo.

86
00:12:15,675 --> 00:12:16,806
Hvala.

87
00:12:19,179 --> 00:12:21,556
Prošlo je dosta vremena otkako ste me posljednji put posjetili.

88
00:12:21,587 --> 00:12:22,777
Mora da si zauzet.

89
00:12:24,111 --> 00:12:26,285
Posjetio sam oca kod brata u gradu.

90
00:12:26,748 --> 00:12:28,083
Ostao sam tamo tjedan dana.

91
00:12:28,609 --> 00:12:29,986
Nisu htjeli da odem.

92
00:12:30,398 --> 00:12:31,482
rekao sam im

93
00:12:31,744 --> 00:12:33,579
ne bi imao tko čuvati ribnjak.

94
00:12:37,147 --> 00:12:38,816
Kako je tvoj otac?

95
00:12:41,206 --> 00:12:43,417
Dok je moj otac još bio živ,

96
00:12:44,001 --> 00:12:45,877
ovdje su uvijek zajedno pili.

97
00:12:46,507 --> 00:12:48,514
I tvoj me otac zadirkivao.

98
00:12:49,034 --> 00:12:50,452
Da ti se udvaram.

99
00:12:51,118 --> 00:12:52,911
Tvoj otac je stvarno bio šaljivdžija, zar ne?

100
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Ovdje.

101
00:12:58,562 --> 00:12:59,730
I ovo također.

102
00:12:59,988 --> 00:13:01,531
Otac mi je rekao da ti ovo dam.

103
00:13:02,053 --> 00:13:03,053
Kukuruz.

104
00:13:09,513 --> 00:13:12,099
Tvoj otac je tako zamišljen.

105
00:13:14,150 --> 00:13:15,328
Samo ću ovo staviti ovdje.

106
00:13:18,785 --> 00:13:19,785
Ovdje.

107
00:13:19,811 --> 00:13:21,031
Prvo se zagrijte.

108
00:13:21,085 --> 00:13:22,085
Oh, hvala ti.

109
00:13:29,551 --> 00:13:31,011
Otac mi je također rekao

110
00:13:31,036 --> 00:13:32,414
da te ne zanemarim.

111
00:13:33,148 --> 00:13:35,734
Rekao je da uvijek trebam paziti da si dobro.

112
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
Hvala.

113
00:13:37,945 --> 00:13:39,697
Uvijek sam dobro.

114
00:13:41,146 --> 00:13:43,482
Što je s tobom? Kako si?

115
00:13:44,817 --> 00:13:48,112
Kladim se da si već našao nekoga tko ti se sviđa u gradu.

116
00:13:48,859 --> 00:13:50,006
Nema šanse.

117
00:13:50,554 --> 00:13:52,032
Nemam vremena za to.

118
00:13:53,403 --> 00:13:55,072
Ne postajemo mlađi.

119
00:13:55,315 --> 00:13:56,358
Trebao bi pronaći nekoga.

120
00:13:59,646 --> 00:14:01,815
Što je s tobom? Jeste li već nekoga našli?

121
00:14:05,687 --> 00:14:08,023
Samo čekam da dođe onaj pravi.

122
00:14:14,896 --> 00:14:16,106
Mislite li da netko hoće?

123
00:14:19,221 --> 00:14:20,680
Toliko sam dugo čekao.

124
00:14:21,118 --> 00:14:22,285
U slučaju da me netko progoni.

125
00:14:23,747 --> 00:14:25,165
Nitko nema hrabrosti.

126
00:14:25,743 --> 00:14:27,657
Ljudi me se ovdje boje.

127
00:14:39,746 --> 00:14:41,044
Helena, krenut ću.

128
00:14:54,522 --> 00:14:55,993
- Prijatelj. - Ha?

129
00:14:56,061 --> 00:14:57,093
Nije li to bio Nanding?

130
00:14:58,290 --> 00:14:59,605
Došao je iz Heleninog mjesta.

131
00:14:59,892 --> 00:15:01,602
Nanding je sigurno hrabar čovjek.

132
00:15:04,354 --> 00:15:06,148
Ako ikad povrijedi Helenu,

133
00:15:06,928 --> 00:15:08,351
završit će proklet.

134
00:15:08,605 --> 00:15:09,773
U sljedećem gradu,

135
00:15:09,798 --> 00:15:10,866
Čuo sam priču.

136
00:15:11,204 --> 00:15:12,997
Čovjek koji je tražio liječenje od Helene.

137
00:15:13,082 --> 00:15:14,541
Rekli su da se oporavio,

138
00:15:15,070 --> 00:15:17,614
ali je na kraju izgubio razum.

139
00:15:17,915 --> 00:15:20,207
Rekli su da je Helenino ime sve što je ikada rekao.

140
00:15:21,834 --> 00:15:22,876
Stvarno?

141
00:15:23,683 --> 00:15:28,661
Još ako je Helena lijepa i seksi...

142
00:15:29,893 --> 00:15:31,470
Ne bih se spetljao s njom.

143
00:15:31,762 --> 00:15:33,066
Lako se ulazi,

144
00:15:33,091 --> 00:15:34,676
ali se teško izvući.

145
00:15:34,826 --> 00:15:36,725
To je glavobolja koja čeka da se dogodi.

146
00:15:39,198 --> 00:15:40,657
Ona ga je hipnotizirala!

147
00:15:40,682 --> 00:15:41,975
Misliš prokleo ga!

148
00:15:49,441 --> 00:15:50,692
gospođice Helena?

149
00:15:51,109 --> 00:15:52,109
gospođice Helena?

150
00:15:52,969 --> 00:15:53,982
uđi.

151
00:15:57,242 --> 00:15:58,331
Zatvori vrata.

152
00:16:01,901 --> 00:16:03,028
Što ti se dogodilo?

153
00:16:04,396 --> 00:16:06,130
Bole me trbuh i leđa.

154
00:16:06,708 --> 00:16:09,002
Od jučer. Ne znam što se dogodilo.

155
00:16:09,895 --> 00:16:11,355
Možeš li leći ovdje?

156
00:16:12,005 --> 00:16:13,590
Stvarno boli, gospođice Helena.

157
00:16:30,749 --> 00:16:31,750
Popij ovo.

158
00:16:31,775 --> 00:16:33,569
Pomoći će ti da se osjećaš bolje.

159
00:16:51,600 --> 00:16:53,565
Možeš li skinuti majicu?

160
00:17:00,762 --> 00:17:02,185
Ovo bi moglo malo boljeti.

161
00:17:02,472 --> 00:17:03,729
Bit ću nježan.

162
00:17:14,026 --> 00:17:15,028
Boli li još uvijek?

163
00:17:16,465 --> 00:17:17,638
Ne toliko.

164
00:17:18,541 --> 00:17:19,793
Tvoj dodir je tako dobar.

165
00:17:23,577 --> 00:17:24,600
dobro,

166
00:17:24,786 --> 00:17:26,288
malo se okrenite na trbuh.

167
00:17:26,872 --> 00:17:28,290
Polako.

168
00:17:52,272 --> 00:17:53,482
Boli li još uvijek?

169
00:17:55,484 --> 00:17:57,903
Volio bih da nikad ne prestaneš.

170
00:18:14,419 --> 00:18:15,545
Prokletstvo!

171
00:18:16,963 --> 00:18:18,095
Pazi na jezik.

172
00:18:20,509 --> 00:18:21,760
koliko imas godina

173
00:18:22,110 --> 00:18:23,137
uh...

174
00:18:23,276 --> 00:18:24,370
Dvadeset jedan.

175
00:18:26,245 --> 00:18:27,830
Već si odrastao čovjek.

176
00:18:28,397 --> 00:18:29,560
Lezite na leđa.

177
00:18:29,893 --> 00:18:30,893
gospođo?

178
00:18:34,020 --> 00:18:36,815
Želite li postati potpuno bolji?

179
00:18:37,609 --> 00:18:38,609
Da, gospođo.

180
00:18:57,671 --> 00:18:59,463
Dobro? Trebam li nastaviti?

181
00:19:00,757 --> 00:19:01,810
Samo naprijed.

182
00:19:02,175 --> 00:19:03,468
Bolno je biti ostavljen da visi.

183
00:19:19,359 --> 00:19:21,403
Izbliza si još privlačnija.

184
00:20:30,263 --> 00:20:31,389
pojedi me.

185
00:20:35,143 --> 00:20:36,144
To je to!

186
00:20:44,194 --> 00:20:45,278
Ah! Samo tako!

187
00:20:47,509 --> 00:20:48,760
Samo tako nastavi!

188
00:20:58,792 --> 00:21:00,001
Stavi ga unutra.

189
00:21:10,637 --> 00:21:12,472
Stavi moju nogu preko ramena.

190
00:21:13,098 --> 00:21:14,266
to je to

191
00:21:20,146 --> 00:21:21,439
- Ovako? - Tamo!

192
00:21:21,439 --> 00:21:23,316
- Ha? - Tako je!

193
00:21:36,253 --> 00:21:38,505
- Ovako? - Brže!

194
00:21:44,379 --> 00:21:45,881
Ah, sranje!

195
00:21:51,687 --> 00:21:53,120
Pomozi mi da ustanem.

196
00:22:03,328 --> 00:22:05,100
Dobro? Osjećaš li se sada bolje?

197
00:22:08,028 --> 00:22:09,148
Da, gospođice Helena.

198
00:22:20,270 --> 00:22:21,714
Prvo popijte ovo.

199
00:22:32,425 --> 00:22:33,802
Dobar si u liječenju ljudi.

200
00:22:34,384 --> 00:22:36,261
Mogu li se i dalje vraćati ovamo?

201
00:22:36,913 --> 00:22:39,249
Sve dok ovo ostane među nama.

202
00:22:40,723 --> 00:22:42,475
Ako netko sazna za ovo,

203
00:22:43,699 --> 00:22:44,699
požalit ćeš.

204
00:22:45,538 --> 00:22:47,039
Jesu li glasine istinite?

205
00:22:49,766 --> 00:22:50,833
što ti misliš

206
00:22:56,609 --> 00:22:58,185
Nikad nisam ništa poželjela

207
00:22:58,536 --> 00:23:00,413
već dobrobit drugih.

208
00:23:01,915 --> 00:23:04,723
Za ozdravljenje onih koji su opterećeni

209
00:23:05,048 --> 00:23:06,303
i donijeti im sreću.

210
00:23:07,306 --> 00:23:08,882
Misliš li da me to čini zlim?

211
00:23:11,129 --> 00:23:13,548
Ti si najjedinstvenija žena koju sam ikad upoznao.

212
00:23:14,523 --> 00:23:15,967
I što sam doživio s tobom

213
00:23:16,779 --> 00:23:18,339
je nešto zbog čega ću se stalno vraćati.

214
00:24:02,033 --> 00:24:03,243
Wilson, prestani!

215
00:24:03,268 --> 00:24:04,608
Ne mogu spavati.

216
00:24:05,534 --> 00:24:06,629
Samo jednom predaj ovo.

217
00:24:06,663 --> 00:24:07,957
Prokletstvo! Zabranjeno je, sjećaš se?

218
00:24:07,981 --> 00:24:10,269
Moja majka je rekla da ne smijemo imati seks.

219
00:24:10,355 --> 00:24:11,856
Nešto bi se moglo dogoditi bebi.

220
00:24:11,916 --> 00:24:13,744
Nije li to bila Helenina uputa?

221
00:24:13,769 --> 00:24:14,769
Jesi li glup?

222
00:24:15,380 --> 00:24:16,423
pogledaj,

223
00:24:16,514 --> 00:24:18,349
sve dok ne završim u tebi,

224
00:24:18,410 --> 00:24:19,620
bit će dobro.

225
00:24:19,676 --> 00:24:21,386
- U redu je. - Prestani!

226
00:24:21,411 --> 00:24:22,824
ne želim. Molim!

227
00:24:22,865 --> 00:24:24,659
Prokletstvo! Muka mi je od tebe!

228
00:24:25,223 --> 00:24:27,434
Dobro, dovraga! Spavat ću vani!

229
00:24:27,459 --> 00:24:28,865
Dobro! izlazi van!

230
00:24:29,122 --> 00:24:30,122
Pokušavam spavati!

231
00:24:30,578 --> 00:24:31,579
Prokletstvo!

232
00:25:00,375 --> 00:25:01,375
Helena!

233
00:25:02,227 --> 00:25:03,595
Hej, Wilson!

234
00:25:05,507 --> 00:25:06,580
Vani ovako kasno noću?

235
00:25:06,730 --> 00:25:07,730
uđi.

236
00:25:11,067 --> 00:25:12,609
Nadam se da vam ne smetam.

237
00:25:13,211 --> 00:25:14,212
Nimalo.

238
00:25:14,285 --> 00:25:15,411
što ti treba

239
00:25:16,464 --> 00:25:17,799
moja žena...

240
00:25:18,624 --> 00:25:19,625
Ne možete.

241
00:25:21,266 --> 00:25:22,266
ali...

242
00:25:25,014 --> 00:25:26,867
Ulje je potrebno zagrijati.

243
00:25:36,038 --> 00:25:37,415
Moramo biti bliski zajedno

244
00:25:37,608 --> 00:25:38,882
ostati na toplom.

245
00:28:24,030 --> 00:28:25,863
Morat ćete čekati još sedam mjeseci.

246
00:28:27,364 --> 00:28:28,843
Neću više biti nestrpljiv.

247
00:28:29,322 --> 00:28:32,242
Hoćeš li me pratiti u paljenju svijeća?

248
00:29:33,155 --> 00:29:34,941
Morate biti posebno oprezni.

249
00:29:36,007 --> 00:29:38,843
Uvijek si imala slabo tijelo, Linda.

250
00:29:38,882 --> 00:29:40,242
Zato se tako lako razboliš.

251
00:29:41,566 --> 00:29:43,097
I srce ti je slabo.

252
00:29:44,825 --> 00:29:46,869
Blagoslov je što ste mogli

253
00:29:47,377 --> 00:29:48,515
začeti.

254
00:29:49,367 --> 00:29:51,073
Da nije tebe, Helena,

255
00:29:51,324 --> 00:29:52,700
Ne bih stigao ovako daleko.

256
00:29:53,948 --> 00:29:56,432
Rado ću pomoći na bilo koji način.

257
00:30:11,444 --> 00:30:12,625
Evo ulja.

258
00:30:13,571 --> 00:30:14,822
Nastavite ga primjenjivati

259
00:30:14,847 --> 00:30:16,662
jer je beba još krhka.

260
00:30:18,257 --> 00:30:19,308
Samo polako.

261
00:30:26,100 --> 00:30:27,110
jesi dobro

262
00:30:35,912 --> 00:30:37,163
Evo lišća.

263
00:30:38,128 --> 00:30:39,838
Skuhajte ih i pijte uvarak.

264
00:30:40,242 --> 00:30:41,660
Koristite ga kao vodu za piće.

265
00:30:44,183 --> 00:30:46,495
Šetajte i vi kako vam tijelo ne bi oticalo.

266
00:30:46,520 --> 00:30:48,314
Slijedit ću sve što si rekla, Helena.

267
00:30:48,466 --> 00:30:49,466
Hvala.

268
00:30:51,326 --> 00:30:52,702
Još samo malo.

269
00:30:53,939 --> 00:30:55,017
Nakon što se beba rodi,

270
00:30:55,148 --> 00:30:56,628
morat ćeš vježbati samokontrolu.

271
00:31:08,235 --> 00:31:09,642
Jednostavno si ne mogu pomoći.

272
00:31:12,679 --> 00:31:15,140
Imaj malo milosti prema svojoj ženi, Ernie.

273
00:31:50,476 --> 00:31:52,505
Zapamti sve što sam ti rekao, u redu?

274
00:31:54,655 --> 00:31:55,655
Hvala, Helena.

275
00:32:17,445 --> 00:32:18,445
Med!

276
00:32:22,888 --> 00:32:24,395
- Popij ovo. - Što je ovo?

277
00:32:24,842 --> 00:32:26,181
Kako bi se izbjegao pobačaj.

278
00:32:28,753 --> 00:32:29,753
Polako.

279
00:32:33,077 --> 00:32:34,097
dušo,

280
00:32:34,149 --> 00:32:35,229
pridrži mi ovo.

281
00:32:37,340 --> 00:32:38,424
Ako je djevojka,

282
00:32:38,449 --> 00:32:40,326
Želim je nazvati Helena.

283
00:32:40,961 --> 00:32:42,629
I naše sljedeće dijete može se zvati Helena.

284
00:32:44,011 --> 00:32:45,262
Želim dječaka.

285
00:32:46,766 --> 00:32:47,767
Ako je dječak, onda...

286
00:32:47,792 --> 00:32:48,792
Heleno!

287
00:32:51,188 --> 00:32:53,100
ja mislim

288
00:32:53,339 --> 00:32:55,257
Alen zvuči prikladnije.

289
00:32:55,881 --> 00:32:58,060
Alen? Dobro onda, Alen.

290
00:37:34,819 --> 00:37:35,819
Helena!

291
00:37:43,006 --> 00:37:44,340
zašto si ovdje

292
00:37:44,890 --> 00:37:45,890
pa...

293
00:37:46,201 --> 00:37:47,982
Osjećam se tako stegnuto u donjem dijelu trbuha.

294
00:37:48,720 --> 00:37:50,513
Nadao sam se da ga možeš izmasirati.

295
00:37:56,897 --> 00:37:57,897
želiš li da

296
00:40:42,656 --> 00:40:43,656
Helena!

297
00:40:45,015 --> 00:40:46,015
Helena!

298
00:40:47,750 --> 00:40:49,043
zašto si ovdje

299
00:40:52,369 --> 00:40:53,954
Jesam li loš prijatelj, Helena?

300
00:40:55,774 --> 00:40:57,526
Zašto pitaš, Nanding?

301
00:40:58,015 --> 00:40:59,433
Mislim da si pijan.

302
00:40:59,849 --> 00:41:00,897
reci mi,

303
00:41:01,405 --> 00:41:02,437
jesam li ružna

304
00:41:04,439 --> 00:41:06,649
Nisam li vrijedan da budem voljen?

305
00:41:07,849 --> 00:41:10,799
Zar nisam dostojan dijeliti tvoju postelju?

306
00:41:12,994 --> 00:41:15,038
O čemu pričaš, Nanding?

307
00:41:16,603 --> 00:41:18,188
Sve o tebi.

308
00:41:19,027 --> 00:41:20,654
Sve sam vidio, Helena.

309
00:41:21,746 --> 00:41:23,373
Vaše ozdravljenje.

310
00:41:24,043 --> 00:41:25,961
Vaše terapeutske masaže.

311
00:41:26,027 --> 00:41:27,904
Bebe koje si rodila.

312
00:41:29,827 --> 00:41:32,914
A ti si s različitim muškarcima.

313
00:41:48,503 --> 00:41:49,921
Je li to ono što želiš?

314
00:41:52,659 --> 00:41:55,036
Sad možeš imati moje tijelo.

315
00:42:16,189 --> 00:42:17,570
Ne brini.

316
00:42:19,393 --> 00:42:20,977
Zadovoljna sam

317
00:42:21,406 --> 00:42:23,617
samo biti blizu tebe,

318
00:42:24,302 --> 00:42:27,065
čak i ako smo samo prijatelji.

319
00:42:56,974 --> 00:42:59,916
Zadovoljan sam čekanjem dok ne budeš spremna, Helena.

320
00:43:01,724 --> 00:43:02,987
Bez obzira tko si,

321
00:43:03,967 --> 00:43:05,216
voljet ću te.

322
00:43:20,331 --> 00:43:21,331
Helena!

323
00:43:21,827 --> 00:43:22,860
Helena!

324
00:43:22,885 --> 00:43:23,927
Helena!

325
00:43:27,853 --> 00:43:28,937
Helena!

326
00:43:32,064 --> 00:43:34,304
Prala je rublje, a onda se poskliznula na kamenje.

327
00:43:34,824 --> 00:43:35,825
smiri se!

328
00:43:35,850 --> 00:43:37,060
Duboko udahni.

329
00:43:38,455 --> 00:43:39,873
Položi je ovdje!

330
00:43:42,699 --> 00:43:46,049
- Pokušajmo spasiti bebu! - [jecanje]

331
00:43:46,074 --> 00:43:47,701
Jako me bole kukovi!

332
00:43:47,726 --> 00:43:49,589
- Moj želudac! - Ovdje sam.

333
00:44:15,917 --> 00:44:17,419
Disati.

334
00:45:29,805 --> 00:45:30,947
Nešto bjesni unutra.

335
00:45:31,766 --> 00:45:33,103
Želi se osloboditi.

336
00:45:35,427 --> 00:45:37,524
Nedostaje mi ono što smo radili.

337
00:45:54,428 --> 00:45:57,753
Trebala bi se odmoriti i odrijemati.

338
00:45:58,649 --> 00:46:00,213
Kasnije će joj biti bolje.

339
00:47:35,342 --> 00:47:37,260
Vi svinje!

340
00:47:38,385 --> 00:47:40,095
Vi životinje!

341
00:47:40,134 --> 00:47:41,970
Odvratan si!

342
00:47:42,031 --> 00:47:44,600
- Životinjo! - Čekaj!

343
00:47:44,625 --> 00:47:46,085
- Čekaj samo! - Životinjo!

344
00:47:46,426 --> 00:47:48,942
- Odvratan si! - Linda, smiri se!

345
00:47:48,942 --> 00:47:51,445
Odvratan si! Odvratan si!

346
00:47:51,445 --> 00:47:52,487
Ti, Helena!

347
00:47:52,487 --> 00:47:54,134
Mislio sam da si čist!

348
00:47:54,364 --> 00:47:56,377
Mislio sam da si čist!

349
00:47:56,423 --> 00:47:58,007
Odvratan si!

350
00:47:58,034 --> 00:47:59,081
smiri se!

351
00:47:59,175 --> 00:48:00,561
- Odvratno! - Linda!

352
00:48:01,119 --> 00:48:02,954
- Odvratan si! - Linda!

353
00:48:03,001 --> 00:48:05,212
Svi ste odvratni!

354
00:48:05,292 --> 00:48:06,668
Prokleti svi vi!

355
00:48:08,086 --> 00:48:10,505
Vi životinje!

356
00:48:11,590 --> 00:48:13,008
Vi životinje!

357
00:48:21,290 --> 00:48:22,290
Linda!

358
00:49:13,446 --> 00:49:16,661
žao mi je

359
00:49:21,665 --> 00:49:24,334
Molim te oprosti mi.

360
00:49:26,863 --> 00:49:29,082
Sve sam vas iznevjerio.

361
00:49:35,226 --> 00:49:38,980
Molim te oprosti mi.

362
00:50:01,241 --> 00:50:04,369
Molim te oprosti mi!

363
00:50:43,488 --> 00:50:44,656
Helena,

364
00:50:47,378 --> 00:50:49,964
više nisi sigurna ovdje u Santa Heleni.

365
00:50:50,837 --> 00:50:54,145
Nemam kamo otići, Nanding.

366
00:50:55,429 --> 00:50:58,224
Živim ovdje od malih nogu.

367
00:50:58,929 --> 00:51:01,223
Samo ostani negdje drugdje neko vrijeme.

368
00:51:02,396 --> 00:51:04,190
Kad se sve slegne,

369
00:51:04,623 --> 00:51:06,236
možeš se vratiti.

370
00:51:10,533 --> 00:51:12,577
Zar prije nije bilo sve u redu?

371
00:51:14,901 --> 00:51:18,113
Ljudi su zaboravili sve dobro što sam učinio.

372
00:51:21,071 --> 00:51:22,822
Misliš da si nekakav svetac!

373
00:51:22,822 --> 00:51:23,823
Ti si vrag!

374
00:51:23,823 --> 00:51:25,325
Izađi, Helena!

375
00:51:25,391 --> 00:51:27,137
[ljudi galame]

376
00:51:38,189 --> 00:51:40,357
Ona očarava muškarce!

377
00:51:40,382 --> 00:51:41,966
Natjerala me da nešto popijem, a onda

378
00:51:41,966 --> 00:51:43,134
Samo sam radio što god je htjela.

379
00:51:43,134 --> 00:51:44,462
Tada sam shvatio

380
00:51:45,167 --> 00:51:46,669
masirala je nešto drugo.

381
00:51:46,740 --> 00:51:47,905
Zurila je u mene.

382
00:51:49,330 --> 00:51:51,138
- Ne znam više. - Baš je koketira!

383
00:51:51,163 --> 00:51:52,185
Kao gusjenica!

384
00:51:52,185 --> 00:51:54,521
Kad pile vidi zrno,

385
00:51:54,877 --> 00:51:56,378
odmah kljuca!

386
00:51:59,901 --> 00:52:02,278
Svi pričaju o tebi.

387
00:52:04,137 --> 00:52:05,972
Za sada ne izlazi iz kuće.

388
00:52:06,579 --> 00:52:08,205
Ako se ima što učiniti,

389
00:52:08,326 --> 00:52:09,619
Ja ću to učiniti za tebe.

390
00:52:09,796 --> 00:52:11,465
Što god trebate kupiti,

391
00:52:11,916 --> 00:52:13,376
Ja ću ti ga donijeti.

392
00:52:14,332 --> 00:52:16,626
Ne znam što su ti sposobni učiniti.

393
00:52:17,845 --> 00:52:20,348
Ne mogu podnijeti da te vidim ozlijeđenu, Helena.

394
00:52:38,146 --> 00:52:39,666
Sve o tebi.

395
00:52:40,024 --> 00:52:41,484
Sve sam vidio, Helena.

396
00:52:42,861 --> 00:52:44,237
Vaše ozdravljenje.

397
00:52:44,824 --> 00:52:46,374
Vaše masaže.

398
00:52:47,145 --> 00:52:48,764
Bebe koje si rodila.

399
00:52:50,997 --> 00:52:53,850
A ti si s različitim muškarcima.

400
00:52:58,592 --> 00:53:00,367
Jesam li loš prijatelj, Helena?

401
00:53:02,422 --> 00:53:03,548
Budite iskreni sa mnom.

402
00:53:04,127 --> 00:53:05,215
jesam li ružna

403
00:53:23,848 --> 00:53:25,072
Ne brini.

404
00:53:27,262 --> 00:53:28,408
Već sam zadovoljan

405
00:53:29,160 --> 00:53:30,715
samo biti blizu tebe,

406
00:53:32,226 --> 00:53:34,353
čak i ako smo samo prijatelji.

407
00:54:25,942 --> 00:54:27,239
Netko je tamo! požuri!

408
00:54:28,349 --> 00:54:30,272
- Brzo! - Idemo! hajde

409
00:54:39,987 --> 00:54:41,137
Helena?

410
00:54:42,540 --> 00:54:43,540
Helena!

411
00:54:43,992 --> 00:54:45,504
Kučkini sinovi!

412
00:54:50,861 --> 00:54:52,196
Proklete te životinje!

413
00:56:16,591 --> 00:56:18,134
Što ste odlučili?

414
00:56:20,678 --> 00:56:22,096
Razmišljao sam o

415
00:56:22,121 --> 00:56:24,276
tvoj savjet da odem na neko vrijeme.

416
00:56:25,957 --> 00:56:28,417
Što želiš da učinim onima koji su te zlostavljali?

417
00:56:29,033 --> 00:56:31,493
Ne želim da im se išta učini.

418
00:56:32,560 --> 00:56:34,436
I ja dijelim dio krivnje.

419
00:56:36,792 --> 00:56:38,586
Hoćemo li ih jednostavno pustiti na miru?

420
00:56:40,586 --> 00:56:41,770
Ja sam to prihvatio.

421
00:56:44,505 --> 00:56:46,224
Ovo je moj teret koji moram nositi.

422
00:56:48,671 --> 00:56:51,591
Prvo se moram izliječiti.

423
00:56:56,132 --> 00:56:57,800
Dođi i ostani s nama za sada.

424
00:56:58,607 --> 00:57:00,191
Daleko je od sela.

425
00:57:00,945 --> 00:57:02,488
Tamo rijetko tko ide.

426
00:57:03,264 --> 00:57:04,682
Tamo ćeš biti sigurnija.

427
00:57:14,340 --> 00:57:16,384
Otkad smo bili djeca, Nanding,

428
00:57:19,846 --> 00:57:21,556
uvijek si bio tu

429
00:57:21,581 --> 00:57:24,500
da me spasi svake nevolje u koju sam upao.

430
00:57:26,612 --> 00:57:28,948
Zašto to radiš za mene?

431
00:57:30,958 --> 00:57:32,736
Otkako smo bili djeca,

432
00:57:33,070 --> 00:57:36,088
zapovijed mojih roditelja da se brinem za tebe

433
00:57:36,235 --> 00:57:37,570
je ostao sa mnom.

434
00:57:38,682 --> 00:57:39,874
Da te zaštitim

435
00:57:40,063 --> 00:57:41,689
kao da si mi sestra.

436
00:57:43,741 --> 00:57:45,326
Ali jednostavno nisam mogla.

437
00:57:46,376 --> 00:57:48,815
Suzdržavao sam se

438
00:57:49,969 --> 00:57:51,679
od zaljubljivanja u tebe, Helena.

439
00:57:54,690 --> 00:57:56,446
Ne mogu prestati

440
00:57:56,471 --> 00:57:57,848
sebe

441
00:57:59,028 --> 00:58:00,385
od ljubavi prema tebi.

442
00:58:02,983 --> 00:58:04,443
cijeli moj život,

443
00:58:06,674 --> 00:58:09,044
svi su se muškarci bojali udvarati mi se.

444
00:58:12,067 --> 00:58:13,900
Kažu da sam sluga tame.

445
00:58:19,213 --> 00:58:21,591
Jurila sam ono što je moje tijelo željelo,

446
00:58:21,616 --> 00:58:22,726
ali bilo je pogrešno.

447
00:58:26,497 --> 00:58:29,834
Sve ovo vrijeme mislila sam da me vidiš samo kao sestru.

448
00:58:32,429 --> 00:58:34,894
Zato sam se suzdržavao da te ne volim.

449
00:58:39,121 --> 00:58:41,373
Od trenutka kad sam naučio voljeti,

450
00:58:42,604 --> 00:58:43,604
to si uvijek bio ti.

451
01:05:04,935 --> 01:05:07,021
Ovo je ispunjenje

452
01:05:08,665 --> 01:05:12,044
srca konačno u miru u ljubavi.


